1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Pak, waktu hampir habis. Anda harus
segera pergi. aku mohon padamu.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Mereka akan menangkapmu.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Bawakan aku lilinnya.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Aku akan bekerja lembur malam ini.
- Tapi, tuan...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Dan segelas anggurku yang biasa.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Dunia kita harus berubah.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
Revolusi telah menjadi teror
menyapu tanah...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
dan segera aku juga,
akan menjadi korbannya.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
Keyakinan bisa membuat pria buta
dan membuat mereka gila.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
Mereka bisa melahap hati mereka...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
dan mengubahnya menjadi binatang buas.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Itu pada tahun 1764...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
bahwa binatang itu pertama kali muncul
di tanah kami dan menjadikannya miliknya.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Satu tahun kemudian...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
keburukannya telah menyebar
melampaui batas provinsi kami...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
dan kami jadi tidak percaya pada manusia
akan mampu menghilangkan teror.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
Diserang,
provinsi Gevaudan...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
tenggelam semakin dalam
ke dalam kegelapan.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Siapa kamu?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Apa yang telah dia lakukan?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Apa yang telah dia lakukan?
- Dia pencuri.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Dan gadis itu?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Putrinya... penyihir berdarah!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Saya seorang penyembuh. Saya berhati-hati
kuda mereka. Mereka tidak akan membayar saya.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Jangan dengarkan dia, tuan.
Orang-orang ini tidak dapat dipercaya.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Dan apakah dia menyembuhkan kudanya?
- Ya.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Berangkatlah.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Selamat datang di negeri ini
dari binatang itu, Tuanku...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
tapi waspadalah terhadap perangkap serigala!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
Ksatria Gregoire de Fronsac
dan rekannya Mani...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
bukanlah pemburu,
mereka juga bukan tentara.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturalis dan ahli mengisi kulit binatang
ke taman raja dan kerajaan...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Tuan de Fronsac
memiliki reputasi yang cukup baik di Paris...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
karena menjadi seorang yang tidak bermoral
dan kecerdasan yang tajam.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
Adapun pria yang mengikutinya
seperti bayangan...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
dia orang asing,
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Saat malam tiba...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
kedua penjelajah itu tiba di kastil
dari Marquis d'Apcher...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
yang telah menawarkan mereka perlindungan
di wilayah Gevaudan...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
selama misi mereka bertahan.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Masyarakat kita tidak akan takut
dari serigala sederhana.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Binatang itu berbeda.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Ia lari dari laki-laki
seolah-olah ia tahu untuk takut pada mereka...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
tapi itu hemat
baik wanita maupun anak-anak.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Lalu bagaimana caranya agar bisa yakin
ini hanya hasil karya satu binatang?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Semua orang yang selamat
memberikan deskripsi yang sama.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Binatang itu jauh lebih besar
daripada serigala...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
dan mereka mengatakan tidak ada rasa takut
dari peluru pemburu.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
saya mengerti
skeptisismemu, Fronsac...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
dan aku tidak percaya pada... naga
lebih dari yang Anda lakukan.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Tapi aku sudah membuat laporan...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
sebuah memoar tentang kejahatan binatang itu.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Anda boleh menilai sendiri.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Kakek memberitahuku kamu bertengkar
Inggris di Perancis Baru.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Ya.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Saya pergi ke sana untuk belajar
flora dan fauna...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
dan aku kembali dengan beberapa bekas luka
dan pangkat kapten di Kerajaan...
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Saya sudah membuka rumah sakit
untuk para korban binatang itu...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
di sebuah biara lama.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Itu seorang wanita dari Lorcieres.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Dia baru saja kembali dari pameran
ketika binatang itu menyerangnya di jalan.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Kedua temannya datang menyelamatkannya.
Binatang itu lari.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Tapi itu punya cukup waktu
untuk menghancurkan separuh wajahnya.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Katakan padaku, Tuan Fronsac...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
memiliki Tuan Buffon
mendengar berita dari Paris?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Dan Si Ingenue?
Sudahkah Anda membaca The Ingenue?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marquis, ini agak terlambat
untuk membahas filsafat.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Anda benar.
Mari kita bahas teater.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Apakah Anda kenal aktris mana pun?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Apa teater musim ini?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Anda bisa meletakkannya di sana.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Mereka bilang aktris itu gagah.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Saya tidak tahu apakah itu benar...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
tapi saya sudah membaca ada yang cukup gratis
dengan pesona mereka.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Ceritakan semuanya padaku.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Ini sesuatu
untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Mercure Perancis!
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Di sini kita hanya punya
Kurir Avignon.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Akan kutunjukkan tempat tinggal para pelayan.
- Tinggalkan dia. Dia akan tidur di sini.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Baiklah.
Selamat malam, Tuan de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Ini bukan Versailles,
tapi anggurnya enak.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Sebesar sapi.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques telah melihat banyak serigala...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
tapi dia bilang binatang itu
yang menyerangnya bukanlah satu.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Moncongnya memanjang
dan giginya seperti pisau.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Jika itu bukan serigala,
apa itu?
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Binatang itu telah menyerang
seorang gadis dekat St. Alban.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Di sana.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Tenang, Pak. Tidak ada seorang pun di sana.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Berhenti disitu!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Apa yang mereka lakukan di sini?
Dasar anak-anak pelacur!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Selamat siang, Kapten.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Selamat siang, Marquis.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Saya senang melihat Anda.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Waspadalah.
Ada jebakan dimana-mana.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, ini Gregoire de Fronsac,
dari taman kerajaan raja.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Dia ingin memeriksa mayatnya
wanita malang ini lebih dekat...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
tentu saja dengan izinmu.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Jadi itu kamu, tuan,
yang membantai anak buahku.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Saya tidak tahu, Kapten, kalau memang begitu
melaksanakan perintahmu.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Ternyata tidak.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Anda melakukan hal yang benar,
dan aku menyampaikan permintaan maafku padamu.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Prajurit saya bukan dari provinsi ini.
Mereka dilatih untuk berperang, bukan berburu.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Awas.
Dia telah dipenuhi dengan racun.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Kamu termasuk tukang kebun yang seperti apa?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Saat anak buahmu
telah membunuh binatang itu...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Yang Mulia menginginkan hal itu terjadi
dibawa kembali dan belajar di Paris.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Saya telah dikirim untuk menangkap
sifat aslinya di atas kertas...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
lalu naturalisasikan
ketika perburuan telah berakhir.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Untuk saat ini,
Saya hanya mencoba mendapatkan ide.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Ya Tuhan! Dengan rahang sebesar ini,
binatang itu harus memiliki berat 500 pon.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Kali ini aku akan membunuhnya, Marquis.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Sebelum salju pertama saya akan memotretnya.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Jika semua orang muncul saat berburu,
itu tidak akan bisa melarikan diri.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Pernahkah Anda melihatnya?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Suatu saat, Pak, dalam 13 bulan,
Saya memilikinya di jalur tembakan saya.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Saya menembaknya. kataku, tuan.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Saya melihatnya runtuh
dan segera bangkit kembali.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Kami lupa akan hal itu
di kaki Mont Mouchet...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
seolah-olah menghilang ke dalam hutan.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Apakah terlihat seperti ini?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Ada garis hitam di punggungnya...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
dengan garis paku, bisa dibilang begitu.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Teman-temanku...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Saya ingin menyajikan
penulis gambar-gambar ini.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Ksatria Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
pria terbaik saat ini jika ada,
saat dia datang kepada kami dari Paris untuk...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Tangkap binatang itu?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Yang Mulia Uskup Mende...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Yang Mulia
Duke de Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Yang Mulia Pangeran Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
dan Nyonya Countess...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
putra mereka Jean-Franqois...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
yang juga sering bepergian.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Sentuhan yang bagus, Pak.
- Terima kasih, tuan.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Tuan Laffont, administrator...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Pastor Henri Sardis,
dari gereja St. Alban.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Jadi, beritahu kami semuanya, Pak:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Apakah ada banyak pembicaraan tentang binatang itu
di Paris?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Mereka bahkan menulis lagu.
- Kapan mereka harus berdoa.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Apakah menurut Anda Kapten Duhamel
akankah benar-benar membutuhkan pertolongan Tuhan?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Dan siapa yang bisa hidup tanpanya?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel hampir tidak bisa menyamar
tentaranya sebagai wanita...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
untuk memikat binatang itu dengan strategi.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel melakukan yang terbaik.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Anda bersikap sangat memanjakan.
Duhamel tidak kompeten.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Perburuannya melelahkan orang...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
tentaranya menghancurkan tanah kami,
dan binatang itu masih buron.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Tentu.
- Kataku!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Apakah untuk membayar Duhamel itulah pajak saya
dikirim ke kementerian di Paris?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Saya lebih memilih memberikannya
kepada pelayanku.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Bagaimana menurut Anda, Pak?
- Jangan merasa wajib membalasnya, Pak.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Temanku sang Duke suka berdebat,
tapi dia seorang Kristen yang baik.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Ketika Anda tiba, ini luar biasa
majelis sedang berceloteh...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
tentang tuan yang baik
dan seluruh urusan suci.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Tampaknya Paus telah melakukan hal yang sama
mengirim mata-mata untuk menentukan...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
apakah binatang itu ada atau tidak
manifestasi setan.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Permisi.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Kecantikanmu memiliki daya tarik
begitu kuat sehingga aku tidak bisa menolaknya...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Sulit pak, sangat sulit.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Semua yang terbaik di provinsi ini
telah mencoba dan gagal.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Siapa korbannya di masa depan?
- Maxime des Forets, seorang penulis naskah drama.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Maka ini akan menjadi mudah.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Hati-hati.
Dia seorang Morangia.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Nona.
- Halo Pak. Kami sedang berbicara...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Kamu Maxime des Forets.
- Maxime sebelum kamu?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. Penulis
kualitas sangat langka saat ini.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Marquis telah membicarakanmu...
- Benarkah?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Dia ingin menulis memoar
keluarganya, dan dia memikirkanmu.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Benar-benar?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Di antara kami, dia dalam semangat yang baik.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Tapi lakukanlah dengan kemahiran,
seolah-olah kamu tidak tahu.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Dan yang terpenting, tunggu
sampai dia memulai pembicaraan.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Nona, permisi.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Apakah kamu tidak malu?
- Ya Tuhan, tidak!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Jadi, Tuan Naturalis,
apakah provinsi kami sesuai dengan keinginan Anda?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Untuk saat ini,
Aku hanya melihat sekilas keindahannya.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Ya, setidaknya satu.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Begitukah cara seseorang berbicara
di istana raja?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Tidak.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Itu adalah bait yang sudah Anda pesan
untuk provinsi yang tidak bersalah.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Saya mungkin lebih sering pergi ke pengadilan
jika aku bisa bertemu wanita muda sepertimu.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Mereka sedang melayani, Pak.
Ayo makan malam.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Kemana pun kamu pergi.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Kami telah berlayar
Sungai St. Lawrence selama 12 hari...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
ketika kami dibesarkan di jaring kami
binatang paling aneh yang pernah saya lihat.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Orang-orang India telah berbicara kepada saya
ikan suci mereka...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
tapi aku yakin
bahwa itu hanya legenda.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Apa yang saya lihat di depan saya adalah seekor ikan
dalam bentuk dan ukuran ikan trout...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
tapi tubuh siapa
seluruhnya tertutup...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
dengan bulu halus berwarna hitam legam.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Ikan trout berbulu?
Tuan, Anda pasti bercanda.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Tidak, tuan.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
dari Kanada.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Ini selembut bulu cerpelai.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Alam itu luar biasa.
- Airnya pasti sangat dingin.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Itu membuktikan bahwa hal itu mustahil
kadang-kadang mungkin.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Kata yang bagus.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Ada penemuan yang harus dimiliki
memberimu penghargaan di Royal Gardens.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Tapi saya ragu dia pantas mendapatkannya.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Namun, saya menyadari, Pak,
bakatmu dalam komedi.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Seandainya aku menggunakan kedua tanganku,
Saya akan memuji Anda.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Tolong berbaik hati
untuk memaafkannya, tuan?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Putramu benar,
Pangeran de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Hewan ini tidak ada.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Pembalsemanku di Royal Gardens
adalah pria yang terampil.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Maafkan saya lelucon kecil ini
atas biaya Anda.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Apakah kita harus percaya
pesan moral dari ceritamu adalah...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
bahwa tidak ada binatang
di Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
dan itu provinsi kami
dipenuhi dengan orang bodoh?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Moral dari dongeng saya,
Nona...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
adalah kita menemukan naga dan unicorn
hanya dalam buku dan puisi.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Kebohongan sering kali muncul sebagai kebenaran
ketika mereka berpakaian Latin.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Hati-hati, Pak.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Kita mungkin kehilangan akal sehat
dari apa yang Anda katakan.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Tapi sebenarnya kamu ini siapa?
Seorang naturalis atau filsuf?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Atau lebih buruk lagi: seorang aktor?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Menurutku, teman kita adalah,
di atas segalanya, orang Paris.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Cukup banyak yang dikatakan tentang binatang jahat ini.
Bagaimanapun, ia hanya memakan hama.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Teka-teki?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Pagi ini saya mengarang
sedikit puisi tentang cinta.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Jika Nyonya Countess
akan mengizinkan?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Jika itu tidak senonoh.
- Tidak senonoh? Oh tidak.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Itu sebuah puisi.
Itu sangat suci, sangat murni.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Itu diimprovisasi.
Itu baru saja datang kepadaku.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Itu berjudul
"Kepada Serigala, kepada Serigala."
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"Saya tertangkap basah,
meskipun aku tidak berpikir jahat.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Aku terjebak dalam tatapanmu.
Mata licikmu menembus hatiku.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
aku terjerat."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Apakah Anda memiliki hewan menakjubkan lainnya
untuk menunjukkannya padaku?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Anda sepertinya sudah siap
dalam idemu tentang aku.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Izinkan saya mengubah pendapat Anda.
- Kamu bisa mencobanya.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Maukah kamu datang ke perburuan Duhamel?
- Tentu saja.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Saya tidak bisa mengizinkannya.
Sayangku, itu terlalu berbahaya.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Ketaatan adalah kebajikan pertama
dari wanita muda yang dibesarkan dengan baik.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Pemuda itu benar.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
Ada hari itu di Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
perburuan terbesar yang pernah diselenggarakan
di kerajaan Perancis.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
Raja menawarkan hadiah
sebesar 6.000 pound...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
kepada pembunuh binatang itu.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
Ada ribuan yang terdaftar
petani, pendekar pedang, dan tentara...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
serta semua pemburu
dan para petualang di wilayah tersebut.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
Dan selama beberapa jam kami lupa...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
bahwa kami adalah mangsa binatang itu.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Masing-masing dari Anda pasti pernah mengalaminya
peta dan titik pertemuan.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Perburuan akan dimulai pukul 07.00.
Saya berterima kasih banyak.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Boleh, Kapten, boleh.
Anak buahku punya hal lain yang harus dilakukan.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Kemurahan hati Anda, Duke,
menyaingi keberanianmu dan...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Sudah cukup, Duhamel. saya harap
demi kepentinganmu kami membunuh binatang itu.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Itu suatu kepastian, Duke.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Keributan apa itu?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Senjata yang bagus, bukan?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Aku membuatnya oleh pembuat senjata di Mende
sekembalinya saya.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Anda mengerti, tentu saja,
itu harus dibuat untuk mengukur.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Ini, lihat ini.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Bahkan di Paris,
Anda tidak akan pernah menemukan peluru ini.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Saya membuatnya sendiri.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Perak? Apakah kamu takut?
manusia serigala?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Tidak.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Tapi saya suka menandatangani foto saya.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Saya seorang pemburu, Fronsac...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
dan itu adalah gairah
itu sangat merugikanku.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Apa yang terjadi padamu?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Katakan saja
Saya belajar dengan cara yang sulit...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
yang dibutuhkan oleh beberapa hewan liar
lebih dari sekedar peluru untuk menjatuhkan mereka...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
dan tidak peduli apa kata Sardis...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
kamu membutuhkan lebih dari sekedar doa
untuk menyembuhkan gangren.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Apakah beruang yang melukaimu?
- Seekor singa.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Seekor singa?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Ya. Dua tahun di angkatan laut
membawaku ke banyak tempat.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Pernahkah Anda ke Afrika,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Tuanku, putriku adalah
penyebab semua ini.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Ini dia.
Hukum dia sesuai keinginan Anda.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Dia sakit! Dia sakit!
Dia tidak kerasukan.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Dia tidak kerasukan!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Cegah dia menelan lidahnya.
Dia akan mati lemas.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Dia tidak kerasukan.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Aku tahu.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturalis, filsuf,
dan bahkan penyembuh.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bagus.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Dia tidak datang, Fronsac.
Kamu berhutang padaku sepotong emas.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marquis.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Dan penduduk asli?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Orang-orang kasar yang percaya takhayul, seperti di mana pun.
Seperti di sini.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Pemburu India memakan jantungnya
mangsa mereka untuk meningkatkan kekuatan mereka.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Apakah mereka kejam karena melakukan hal tersebut?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Di Afrika, ini adalah jantung musuh
yang dimakan sang pejuang.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Pangeran Morangias?
Jean-Franqois?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Silakan bertanya pada anak buahmu
untuk pindah ke timur.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Nah, ini dia.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Nona, ibumu
akan khawatir.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Ibuku selalu khawatir.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Jika saya mendengarkannya,
Saya akan berada di biara.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
Anda seorang yang tidak bermoral.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Saya bukan orang yang tidak bermoral
saat aku sedang jatuh cinta.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Anda sedang jatuh cinta?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Itu konyol.
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Anda pikir saya sedang berbicara tentang Anda?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Kita harus mengajarinya suatu hari nanti
bagaimana berkendara seperti seorang wanita.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Tidak ada salahnya mendapatkan
sedikit olahraga di usianya.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Ayah saya tidak melihat kejahatan.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Dan anak saya melihat kejahatan di mana-mana.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Orang-orang telah meninggal di sini.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Bagaimana kamu tahu?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Saya mendengar tangisan mereka.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, hentikan itu.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Dia benar. Ini pernah terjadi sekali
benteng Templar.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Saat terbakar, 25 bidah
dibakar hidup-hidup di kapel.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Apakah dia seorang peramal?
- Tidak perlu menjadi peramal.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Amati saja.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Ketika saya masih muda,
Saya pernah bermain di sini bersama saudara laki-laki saya.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Apakah kamu tidak takut?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Dia bilang padaku dia akan melakukannya
lindungi aku dari hantu.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Apakah kamu tidak berminat berburu?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Apa itu kejahatan di wilayah ini?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Orang India bilang menggambar milik seseorang
potret adalah mencuri jiwa mereka.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Apakah Anda tertarik
dalam jiwaku juga?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Apa yang kamu lakukan dengan berjalan kaki selama ini
perburuan? Apakah kamu ingin dibunuh?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Ini salahku.
- Aku tidak menanyakan apa pun padamu, Pak.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Apa yang merasukimu?
- Itu adalah serigala.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Dan bagaimana jika itu adalah binatang buas?
- Menurutku tidak, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Terima kasih.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Saya berharap demi Anda, Kapten,
bahwa binatang itu ada di antara serigala-serigala ini.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Bagaimanapun,
ini tidak akan menyerang siapa pun lagi.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Karakter yang sangat penasaran.
Dimana kamu menemukannya?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Di Prancis Baru.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Dia adalah... Ada apa?
Seorang Acadia.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Dia orang India.
Seorang Iroquois, dari suku Mohawk.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Orang India? Yang asli?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Dia tidak melihat sama sekali
seperti orang India.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Silakan bergabung dengan kami malam ini di St. Alban.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Ini akan menyenangkan dengan pelayanmu.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Dia bukan pelayanku.
- Lalu siapa dia?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Dia saudaraku.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Sungguh, bagaimana bisa kamu bercampur
darahmu...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
dengan orang biadab?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Seorang pria bukanlah orang yang biadab
ketika dia berbagi kemalanganmu.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani membantuku melarikan diri dari bahasa Inggris
setelah Pertempuran Tiga Sungai.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Saya pikir mereka kanibal,
hewan-hewan di sana.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Seperti yang Anda lihat,
Tuan Laffont...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani bukan binatang.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Apakah Anda dapat bereproduksi
dengan seorang wanita dari ras kita?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Semua wanita memiliki warna yang sama
saat lilin padam.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Dan ya, mereka bahkan punya humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Jika orang India tidur dengan orang kulit putih,
mereka bahkan punya anak...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
yang membuktikan bahwa kita memang demikian
spesies yang sama.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Jangan berbicara terlalu cepat.
Sebenarnya ini mirip dengan orang Negro.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Bagaimana menurutmu, Sardis?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Tanpa diragukan lagi, saudara sedarahmu adalah,
seperti kita, makhluk Tuhan.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Apakah kamu sudah membaptisnya?
- Dia tidak memintanya.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Alasan yang buruk.
Anda adalah pria pada zaman Anda.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani memiliki keyakinannya sendiri.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Di rumah dia adalah semacam... pendeta,
bisa dikatakan.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Jika orang India punya pendeta,
mereka pasti tersesat.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Apa sebenarnya keyakinan mereka?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Keluarga Mohawk percaya
bagi setiap manusia ada roh binatang.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Mereka menyebutnya totem.
- Sangat lucu, tapi saya tidak mengerti.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Tolong?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Jangan takut.
Tidak ada salahnya.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Kamu... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Karibu. Itu semacam rusa jantan.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Oh ya, seekor rusa jantan.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Dan bagaimana menurutmu, sayangku?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Apakah aku rusa jantan karena tandukku?
atau karena hal lain?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Dan Thomasku sayang...
apa "totem" nya?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Cacing. Mungkin kutu buku.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Ular.
- Ular?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Bagi orang India,
ular melambangkan kebijaksanaan.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Ular bijaksana.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Dan kamu, Lafont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Yang Mulia?
- Seekor banteng.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Tertawalah, Lafont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Bagi orang-orang barbar ini,
babi mungkin simbol kebangsawanan, ya?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Giliran siapa sekarang? Sardis?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Tidak.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Itu milikku. Apa aku?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Setengah singa?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Setengah elang?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Ayo, ubah aku menjadi kadal,
Indian, agar lenganku bisa tumbuh kembali.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, itu sudah cukup!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Ada apa?
Apakah seleraku buruk?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Biarkan aku pergi!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Nona, apakah ini menyenangkan Anda?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Maafkan saya, tuan,
tapi aku bosan dengan permainanmu...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
dan saya lebih memilih untuk pensiun sebelum Anda mulai
juggling atau menari di atas bola.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Selamat malam.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Ini akan menghibur semangatmu, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Ini jelas bukan Paris,
tapi itu rumah terbaik di Mende...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
dan kamu akan tidur lebih nyenyak di sini
daripada di penginapan.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Itu semua untukmu, Tuanku...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
dan kami punya gadis baru,
sangat, sangat...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Marquis sayang.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Datang.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Aku mahal, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Apakah kamu mengenalku?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Dari sini, Gevaudan kecil.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Italia.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Hanya melewati wilayah tersebut.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Saya punya uang.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar uang.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Lalu apa?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Siapa yang melakukan ini padamu?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Anak panah Iroquois.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Jauh dari hatimu?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Saya harap begitu.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Saya orang yang beruntung.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Dan ini?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Seekor beruang.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Dan dia sama sekali tidak menyukaiku.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Anda belum melihat apa pun.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Bisnisku berbahaya...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
dan semua pria tidak seperti kamu.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Sesuatu untuk mengingatku.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Tak satu pun dari skandal ini di rumahku!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, ada apa?
- Nyonya, saya tidak akan tidur dengan penyihir.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia memiliki ular di tubuhnya.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Reputasi kami! Anda harus pergi.
- Bukan apa-apa.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Teman kita adalah orang India,
bukan seorang penyihir.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Yah, aku tidak akan tidur dengan orang India.
- Pelacurmu cukup sensitif.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Ayo, gadis-gadis. Siapa yang pergi
untuk merawat kulit merah?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Ayo, aku akan melipatgandakan harganya.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Aku suka tatonya.
- Ini dia. Semua diatur.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Jadi, apakah kamu benar-benar seorang penyihir?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Maukah kamu menggambar potretku?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Jika Anda tidak berperilaku.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
Seiring minggu berlalu,
itu menjadi jelas...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
tentara Duhamel itu
tidak dapat menemukan binatang itu.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Itu adalah musim dingin ketiga kami
dihabiskan di bawah pemerintahan binatang itu...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
dan kami tahu itu salju
dan hawa dingin tidak menghentikannya...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
lebih dari senjata kita
dan anjing kita.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Ingat peringatan Tuhan
dikirim kepada kami dalam kata-kata Musa.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Aku akan datang kepadamu seperti beruang
yang anaknya telah ditiduri.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Seperti singa, aku akan memangsa anak-anakmu
dan mengeluarkan isi perut mereka.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Aku akan menyerangmu
binatang buas...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
siapa yang akan mengkonsumsi
kamu dan kawananmu...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
dan mengubah ladangmu menjadi gurun."
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Berapa lama lagi, ya Tuhan,
maukah kamu meninggalkan kami?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Lilin untuk setiap korban.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Apakah ini benar-benar Zaman Nalar?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Belas kasihan!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Saya akan meminta maaf!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Belas kasihan!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Berkatilah aku, Ayah.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Apa yang terjadi, anakku?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Tuhan telah menghukumku.
Anak-anak saya menghilang di Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
aku terkutuk.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Kita semua terkutuk!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Kumpulkan anak buahmu, Marquis.
Kami segera berangkat.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Beritahu Mani.
Aku akan menemuimu di jalan.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Halo tuan, teman serigala.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Aku punya sesuatu untukmu.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Aku ingin bertemu denganmu lagi, Marianne.
Sendiri.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Dalam sepuluh hari.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Ibuku akan pergi retret
dan ayahku akan berada di...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Sepuluh hari?
- Aku tidak sebebas kamu.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Bawa obornya.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Bawa obornya!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Badai akan datang.
Para pria lelah.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Sebaiknya kita kembali.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Tidak, kita harus menemukan gadis itu.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Saya menemukan anak itu!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kapten, jebakan yang digunakan
kamu telah menduduki wilayah ini...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
telah membunuh lebih banyak petani
daripada serigala.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Orang-orangmu sudah lama
memeras penduduk.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Dan sejak perburuanmu,
serigala telah membunuh 12 kali.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Saya tidak mengerti.
Seharusnya itu tidak pernah hilang.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Apa itu?
- Seharusnya dia tidak lolos.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Dan Anda, Sir de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Tahukah kamu serigala jenis apa
kita lawan?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Tuan-tuan...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
satu-satunya kepastianku mengenai binatang itu
apakah itu bukan serigala.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Bertentangan dengan kepercayaan populer, serigala
jangan menyerang orang, atau sangat jarang.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Saya mempelajarinya
di Prancis Baru.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Serigala di negara ini
mungkin dari tipe yang berbeda.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Serigala gila akan menyerang siapa saja.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Ketika seekor binatang menjadi gila,
itu akan mati dalam dua minggu...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
tapi binatang itu sudah berdarah
negaramu kering selama dua tahun.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Saya telah melihat luka di mayat
yang tidak dapat ditimpakan oleh serigala mana pun.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Dan saya juga menemukan
di tubuh korban...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
sepotong logam ini.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Jadi?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Dan begitu...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
tidak ada binatang yang memiliki taring baja.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Binatang itu bukanlah binatang.
Jadilah itu.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Kalau begitu beritahu kami, tuan,
bagaimana cara menangkapnya.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Sementara kami berspekulasi,
itu membunuh rakyat kita.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Tuan-tuan...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Saya pikir kita harus mendengarkan Monsieur
de Fronsac dengan penuh perhatian.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Jadi, Pak, menurut Anda...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
binatang itu tidak akan ada
binatang biasa?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Kita semua memikirkan hal yang sama.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Dan bagiku...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Saya senang Anda mengakuinya
dengan karakter supranaturalnya.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Saya tidak mengakui apa pun, Ayah.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Saya hanya punya keraguan.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, ada yang ingin Anda tambahkan?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Tidak, tuan.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Tuan-tuan, saya baru saja menerima ini
dari Paris.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Kapten Duhamel,
Yang Mulia telah diberitahu...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
dari usahamu yang gagal
untuk membunuh binatang itu...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
dan dia bertanya padaku
untuk memecat Anda dari fungsi Anda.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Anda dan orang-orang Anda akan bergabung dengan resimen Anda
di Langogne sekaligus.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Tuan Beauterne, milik raja
master-at-arms, sedang dalam perjalanan...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
dan Yang Mulia telah mengirimnya
untuk membunuh serigala ganas itu.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Dia adalah satu-satunya pemburu yang berwenang
di keuskupan.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Tuan-tuan.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Sudahkah kamu memaafkanku?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Katakanlah saya ingin tahu
totem saya. Begitukah caramu mengatakannya?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Menurutku putri duyung.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Apakah kamu tidak pernah serius?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Aku akan menanyakan kulit merahmu.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Dan binatang itu...
apakah kamu sudah melihatnya?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Tidak.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Anda tidak ingin membicarakannya?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
tapi anggapan yang tidak masuk akal...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
itu akan memberiku gelar
orang bodoh di taman raja.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Kalau aku bilang itu binatang buas
terbuat dari daging dan baja...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
bahwa itu bisa menjadi alasan
dan itu bisa hilang sesuka hati...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
apa yang akan kamu pikirkan?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Itu udara negara kita
telah mempengaruhi kepalamu.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Seolah-olah itu menghindariku.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Anda belum pernah ke sini
tiga bulan...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
dan kamu harapkan
sudah selesai?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Apakah menurut Anda binatang itu
akan menyerah ketika melihatmu?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Mungkin itu membuatmu takut.
- Apa aku sebegitu menakutkannya?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Sebuah kemenangan yang sangat berharga
lebih enak dinikmati.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois memberitahuku
Anda ingin pergi ke Afrika.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Untuk saat ini
itu hanya impian seorang naturalis...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
siapa yang sudah muak dengan musim dingin.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Dan kamu? Pernahkah kamu menginginkannya
untuk mengetahui cakrawala lain?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Gadis-gadis di sini punya
lebih banyak tugas daripada keinginan.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Apakah Anda melihat Sardis di benteng?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Apakah kamu sedang diawasi?
- Oh tidak.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Dia ada di sana untuk melindungiku.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Sendirian denganmu di taman ini,
Tuhan tahu apa yang mungkin terjadi padaku.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Ayo masuk.
Pendeta kita akan masuk angin.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Selamat malam, Pak.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Selamat malam, Pak.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Anda sedang jatuh cinta.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Aku tidak tahu.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Aku tahu.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Kartunya?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Saya tidak pernah membutuhkannya
untukmu, temanku.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Jadi mari kita minum.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Kepada Nona de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Apa?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Kakaknya ada di sini tadi malam.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Dan kamu tidur dengannya?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Tidur dengannya?
Dia tidak tahan untuk disentuh.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Dia memperhatikan, dia minum...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
dan ketika dia mabuk terlalu banyak,
dia berbicara dalam tidurnya, seperti semua pria.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Apakah saya berbicara dalam tidur saya?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Dan menurutku?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Tahukah Anda bagaimana wanita Florentine
menjaga suaminya di rumah?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Tidak.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Setiap pagi mereka menyelipkannya
racun, racun lambat...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
dan setiap malam, penawarnya.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Suaminya
siapa yang tidak pulang...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
mengalami malam yang sangat buruk.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Wanita sepertimu
tidak memerlukan hal itu.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Tidak.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Bagaimanapun, kami belum menikah.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Beri jalan bagi Antoine de Beauterne,
penguasa kerajaan...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
yang datang untuk membersihkan negara
dari binatang itu.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Pak, saya Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Oh ya, dikirim oleh Buffon.
Ahli taksidermi kerajaan.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lord Beauterne akan tinggal
di rumah Sir Laffont.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Kami diharapkan tepat pukul 2:00.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Yang Mulia telah meminta saran saya
mengenai laporan Anda.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Memang benar dongeng yang sangat rumit.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Menurutku binatang itu adalah serigala.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Saya akan pergi ke pedesaan
besok.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
Aku tidak menginginkanmu
untuk menemaniku.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Dan mengapa demikian?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Itu menyenangkan raja
untuk menugaskanku masalah ini, anak muda...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
dan biarkan aku yang menanganinya
sesuai keinginan saya.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengakhiri perselingkuhan ini.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Di atas meja Anda akan menemukan surat
ditandatangani oleh Count de Buffon...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
dan oleh raja kita tercinta.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Saya mengikuti perintahnya, Pak,
tapi percayalah, ini bukan serigala.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Saya sudah membaca memoar Anda.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Jangan bersusah payah lagi
atas binatang ini, temanku.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Saya akan menanganinya.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Anda dipecat.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Kemarilah. Datang.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Datang!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
Itu wanita dari Lorcieres.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Dia baru saja kembali dari pameran
saat binatang itu menyerangnya di jalan.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
Kami lupa akan hal itu
di kaki Mont Mouchet...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
seolah-olah menghilang ke dalam hutan.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, si binatang
telah menyerang seorang gadis dekat St. Alban.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
Tuhan telah menghukumku. Anak-anakku
telah menghilang di Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Aku tidak percaya pada naga
lebih dari yang kamu lakukan.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
Apakah ada banyak pembicaraan tentang binatang itu
di Paris?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
Satu-satunya kepastianku mengenai binatang itu
apakah itu bukan serigala.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Serigala gila akan menyerang siapa pun.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Saya senang Anda mengakuinya...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Tidak ada binatang yang mempunyai taring baja.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Tuan, Anda harus datang.
Tolong cepat.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Aku melihatnya!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Dia menggunakan racun
sambil membacakan mantra setan.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Hanya Tuhan yang tahu sampai kapan.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Biarkan dia pergi.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Itu obat India, Ayah.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Hanya doa kita yang bisa menyelamatkannya.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Tapi... Dia...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Sebuah keajaiban!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Katakan padaku:
Apa yang terjadi dengan saudaramu?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Seorang pria dengan binatang itu?
- Ayo sekarang.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Anak itu tidak tahu
apa yang dia katakan.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Ya, tuan, binatang itu sudah mati.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Sepuluh peluru.
Tidak pernah ada peluang.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Kami telah membawamu
peralatan yang diperlukan.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Mulailah pekerjaan Anda sekaligus.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Itu!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Mulai bekerja.
Lord Beauterne sedang dalam perjalanan.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Konyol. Ini bukan binatang itu!
- Anda harus menunggu Lord Beauterne!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Aku tidak suka nada bicaramu, pembual.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Halo Pak.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Tinggalkan kami.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Jadi, Fronsac,
binatangku tidak menyenangkanmu?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Apa maksudnya semua ini, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Hewan itu bukanlah binatang itu
dan kamu mengetahuinya.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Ya Tuhan! Rahangnya dua kali
ukuran ini.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Kamu punya semua yang kamu perlukan di sini untuk memperbaikinya.
- Apa maksudmu?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Seperti yang Anda tahu, saya harus membawanya
binatang itu kembali ke Paris...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
dan aku hanya punya serigala ini,
jadi kamu akan menjadikanku binatang buas.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Dan kamu berharap menjadi raja...
- Tidak, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Aku melaksanakan keinginannya.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Anda sebaiknya melakukan hal yang sama.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Anda mengancam saya, Pak.
- Di usiaku? Ayo sekarang.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Kamu tahu siapa aku...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
dan kamu terlalu pintar
untuk diancam.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Jika kamu melakukan tugasmu,
raja akan sangat berterima kasih.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Jika tidak, dia akan menjadi seperti itu
sangat kecewa.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
Aku mengandalkanmu.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Selamat tinggal untuk saat ini.
1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Selamat malam, temanku yang malang.
687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Apakah Anda sedih harus kembali ke Paris?
688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Binatang itu sudah mati.
Kamu seharusnya bahagia.
689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda sebuah rahasia?
690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Saya mengumpulkannya.
691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne membunuh seekor serigala sederhana.
692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Dia penipu.
693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Dan aku adalah komplotannya.
694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Datang! Mari kita minum untuk pengkhianatan kita!
695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Anda tidak melihat apa pun.
696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Anda tidak lagi diterima di kastil, Tuan!.
697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Anda akan memberitahu Mademoiselle
de Morangias bahwa aku di sini.
698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Aku sudah bilang padamu...
-Berbicara tentang iblis...
699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Saya dan anak saya sedang berbicara
700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Tentang Anda, Tuan...
701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Putrimulah yang aku datang berkunjung.
702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Saya khawatir itu tidak mungkin.
-Saya bersikeras.
703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Biarkan dia masuk, ibu
704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Hati-hati, Jean-Franqois...
705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Anda tahu bagaimana masalah ini berakhir.
706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Tinggalkan kami.
707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...
708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianna...
709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
adalah penderitaan.
710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Saya tidak mengerti.
711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Namun, Fronsac...
712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
Anda bertanggung jawab atas penyakitnya.
713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Dimana dia?
714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Ikuti saya.
715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Anda baik sekali mau berkunjung.
716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Nona,
Pesanan saya kembali ke Paris,
717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
tapi itu tergantung padamu...
718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Semoga perjalananmu aman!
719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Aku sudah memperingatkanmu Fronsac!
720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Anda pernah memberi saya hadiah.
721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
aku juga memberimu...
722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Untuk koleksi Anda.
723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Aku telah diperingatkan tentang pria sepertimu.
724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Pria yang baik hati, Mademoiselle...
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
jangan pernah mengutuk orang tanpa mendengarkan mereka.
726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi, tapi tolong...
Izinkan saya menjelaskannya!
727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Tidak perlu repot.
728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!
729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Tolong, Pak!
730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Jangan membuat ini lebih sulit,
dari yang sudah ada...
731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Akui bahwa kamu bukanlah pria yang tepat untuk adikku.
732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Dan berhenti di situ. Tidak ada penyesalan.
733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Apakah kamu yakin dia akan merawatmu...
734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
selama sisa hidupnya?
735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...
736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Apakah Anda tidak senang meninggalkan provinsi kami dalam keadaan utuh?
737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Di lain waktu, anak buahku akan melakukannya
menghajarmu hanya karena melihatnya.
738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Waktu berubah.
739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Tidak di semua tempat, Fronsac.
740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
Bagaimanapun juga, tidak di sini.
741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Aduh!
Jean-François!
742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Saya minta maaf.
743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
Maukah kamu memukulku juga..
744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Jika aku memberitahumu...
745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
untuk pergi?
746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Selamat tinggal!
747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Jangan menyesal, dia tidak pantas untukmu.
1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
Di hari bersejarah ini...
642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih
Tuan Gregoire de Fronsac...
643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
dari Taman Kerajaan Yang Mulia.
644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
Binatang Gevaudan sudah mati,
terima kasih padanya.
645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Tapi itu, di atas segalanya,
terima kasih kepada Yang Mulia.
646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Biarlah dikatakan...
647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
hanya kamu saja yang memilikinya
kekuasaan kedaulatan.
648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Hanya binatang yang bisa mengabaikannya...
649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
tapi hewan itu sudah tidak ada lagi.
650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Aku layak menerima sedikit pahala,
dalam semua kebenaran.
651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Berinvestasi dengan kekuatan Anda...
652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Saya hanya perlu tampil di Gevaudan...
653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
untuk binatang itu
untuk menyerahkan nyawanya.
654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Tuan Laffont,
penyamaran apa ini?
655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne dilakukan
perintah yang diterimanya.
656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Kita semua harus melakukan hal yang sama,
bukankah kita harus melakukannya?
657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Perintah apa?
- Milikku.
658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, bolehkah saya hadir
Tuan Mercier...
659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
penasihat khusus untuk Yang Mulia
membidangi urusan dalam negeri.
660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Itu adalah idenya untuk dikirim
Antoine de Beauterne ke Gevaudan.
661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Jadi, kepada Anda, Tuan, kami berhutang
kemenangan cepat atas binatang itu.
662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Keberatanmu sangat kamu hormati, Fronsac,
tapi ini urusan negara.
663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Sudahkah kamu membaca ini?
664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Anda tidak akan lagi menemukan buku ini
untuk dijual, tapi simpanlah sebagai kenang-kenangan.
665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Apakah Anda sudah menyensornya?
666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Menyamar sebagai novel, buku ini
melemahkan kekuasaan raja.
667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Jika kita menunggu terlalu lama, urusan ini
akan merepotkan.
668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Orang-orang sangat mudah tertipu.
669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Jika saya memahami Anda, Tuan...
670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
lebih baik berbohong
daripada membiarkan kebohongan menyebar.
671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Kenyataannya sangatlah rumit.
672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Untuk memerintah,
Anda harus membuat segalanya menjadi sederhana.
673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Binatang itu menyebabkan masalah.
Tidak ada lagi binatang... tidak ada lagi masalah.
674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Ini akan terus membunuh.
- Tak seorang pun akan mendengar tentang binatang itu lagi.
675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Itu yang penting.
676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, aku lupa.
677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Yang Mulia ingin
untuk berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Dikatakan Anda ingin
untuk menjelajahi Afrika.
679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Dalam enam bulan, sekunar akan berlayar
dari Nantes menuju Senegal.
680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Jika Anda menginginkannya,
Anda dapat melakukan perjalanan.
681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Tentu saja, kami tidak akan pernah bicara lagi
dari Gevaudan, ya, Fronsac?
682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Fronsac?
1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Nyonya?
790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Aku tidak yakin aku mengenalmu?
791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Kita berdua punya,
792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
teman yang sama.
793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Apa yang kamu lakukan di sini?
794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Tidak ada gunanya bersembunyi di balik tabir itu.
795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Parfummu bukan milik seorang wanita.
796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Ssst!
797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr�goire de Fronsac hanya mencintai satu wanita.
798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Namamulah yang dia panggil dalam tidurnya...
800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Dia akan segera berangkat, dalam perjalanan panjang.
801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Sempurna.
802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Ketika Anda melihat Fronsac,
803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Jangan beritahu dia apapun tentang pertemuan kita.
804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Atau Anda akan kehilangan dia selamanya.
805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Siapa itu, anakku?
806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Tidak seorang pun.
807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Yang itu, satu lubang bersama yang lainnya.
808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Yang ini dan ini, di kabinku.
Hati-hati! Mereka rapuh!
809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Halo, Fronsac!.
810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hei, Marquis!
811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Senang bertemu denganmu!
812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Dua hari setelah Anda pergi, kejahatan dimulai lagi.
813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Raja tidak lagi mengirimkan tentara kepada kami.
814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Saya bahkan tidak dapat menemukan sukarelawan untuk berburu...
815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu Marquis,
Saya tidak tahu bagaimana cara menangkap Binatang itu.
816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Sejujurnya aku tidak hanya memikirkanmu...
817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani menemukan anak itu.
Satu perburuan, Fronsac.
818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Hanya satu.
Anda akan kembali dalam satu bulan.
819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Mustahil!
Raja melarang kami kembali ke Gevaudan.
820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Tapi raja tidak akan tahu.
-Jangan terlalu yakin.
821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
apakah ketenangannya sepadan dengan pengorbanan ini?
822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Anda tidak akan berubah pikiran.
823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Apakah Anda ingin bertaruh?
824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Terakhir kali kita bertaruh, kamu kalah!
825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Saya memilih untuk tidak menggunakan ini untuk meyakinkan Anda.
826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Tapi baiklah...
Ini dari Marianne.
827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Dan Mani?
828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hei, Manis!
829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Apa kabarmu?
830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Kami berangkat berburu, Mani.
831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Kali ini kami akan melakukannya dengan cara Anda.
832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Jadi, temanku, kabar baik?
833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Yang terbaik di dunia, Marquis!
834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Yang terbaik di dunia.
1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Secara resmi, binatang itu sudah mati.
684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
Apa yang sebenarnya terjadi
tidak dapat ditemukan di buku sejarah.
685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
Perselingkuhannya dirahasiakan.
686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Apakah dia menyambut kita?
687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Dia ingin membantu kita.
688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Pergi ke kastil.
689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Aku akan bergabung denganmu di sana nanti.
690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac meninggalkan Mani
untuk bersiap berburu.
691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
Binatang itu bukan satu-satunya alasannya
untuk kembali ke Gevaudan.
692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Apa itu?
693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Dimana rumahnya
tentangJeanne dan Pierre Roulier?
694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Langsung saja.
Ini rumah terakhir di desa.
695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Tenang.
696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Ini Jeanne.
697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Pengasuhku.
698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, ambilkan anggur.
699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Ibuku menyuruhku mengawasi.
Mungkin mereka tahu Anda telah kembali.
700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Persetan dengan keluargamu.
Aku akan memisahkanmu dari mereka.
701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Aku tidak tahan lagi dengan ibuku.
Juga Jean-Franqois.
702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Aku ingin pergi jauh dari sini.
703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Dalam satu minggu
Aku akan membawamu ke Paris.
704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Mengapa menunggu?
705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Aku berangkat lagi untuk berburu.
706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Aku berjanji pada Marquis.
- Kupikir kamu telah kembali untukku.
706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
TIDAK!
707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, pergi... pelan-pelan!
708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Lihat aku!
709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Ayo!
710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Apa yang terjadi di sini?
711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Ya Tuhan!
712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Katakan padaku, Fronsac:
713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan menemukan binatang itu?
714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Kupikir kita akan punya lebih banyak pria.
- Mani tahu apa yang dia lakukan.
715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Saya sedang berburu seorang pria.
716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Seorang pria?
- Binatang itu hanyalah sebuah instrumen.
717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Sebuah senjata di tangan
dari pikiran yang sakit.
718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Seorang pembunuh akan lebih tertutup.
– Benar sekali, Marquis.
719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Misteri pertama dari binatang itu
adalah selebritinya.
720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Majikannya ingin orang-orang berbicara.
721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Dia ingin membuat keributan dan menakuti kita.
- Apa maksudmu?
722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Buku ini terjual
di seluruh kerajaan.
723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Penulis mempertahankan
bahwa binatang itu telah datang...
724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
untuk menghukum raja karena kelalaiannya
dari para filsuf.
725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Hanya gosip. Siapa penulisnya?
- Itu aku tidak tahu.
726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Tapi binatang itu punya tuan,
dan dialah yang aku inginkan.
727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Mungkin senjatamu
akan berguna...
728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
tapi hanya di tanganmu, Marquis.
729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Dan kamu, Mani?
730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Mana yang akan kamu pilih?
731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani tidak suka senjata api.
732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Terlalu banyak kebisingan,
terlalu banyak asap...
733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
bau yang sangat busuk.
734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Semuanya akan baik-baik saja,
Kakek.
735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Jangan khawatir.
736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Kami sudah mempersiapkan diri dengan baik.
737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Ceritakan tentang Amerika.
738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerika?
739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Akankah kamu kembali?
740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Kenangan buruk.
741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Dan Mani?
Apakah dia tidak merindukan sukunya?
742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Sukunya sudah tidak ada lagi.
743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Sebelum serangan kita, cacar
telah menghancurkan desanya.
744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Kami telah menerima pesanan
untuk mengeksekusi semua yang selamat.
745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Para wanita dan anak-anak.
746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Hanya Mani yang lolos.
747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Bagaimana?
748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Kapten saya ingin
seorang penerjemah Mohawk.
749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Aku harus mengajarinya bahasa kita...
750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
dan tiga minggu kemudian saya menemukannya
menggorok leher kapten.
751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Kenapa kamu tidak menyerahkan dia?
752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Anda tahu bagaimana pria itu
bertempur dalam pertempurannya.
753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Dia memberikan lembar yang terinfeksi kepada pengintainya
dari sebuah rumah sakit di Quebec.
754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Suku Iroquois membelinya
dan jatuh sakit.
755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Tiga minggu kemudian
kami menyelesaikan pekerjaan itu.
756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Begitukah cara perang dilakukan?
757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Bagaimanapun,
begitulah cara kami kalah.
758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Kemana Mani pergi?
759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Untuk berbicara dengan pepohonan.
- Ke pepohonan?
760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Pepohonan berbicara.
761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Orang kulit putih tidak tahu
bagaimana mendengarkan... atau melihat.
762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Lihat apa, Mani?
763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Anda ingin belajar?
764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Apa itu?
- Sakramen India.
765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Risiko Anda tanggung sendiri, Marquis.
766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Apa fungsinya?
- Itu tergantung orangnya.
767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Orang India bilang begitu
apa yang tidak bisa dilihat.
768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Nah, Mani?
769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Binatang itu ada di hutan.
770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Serigala akan membantu kita.
- Aku tidak melihat apa pun.
771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Malam ini kita akan menari
tarian darah...
772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
dan binatang itu akan mendatangi kita
dengan matahari.
773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Saya tidak merasakan apa pun.
774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Itu tidak melakukan apa pun...
775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Malam itu, Mani memanggil
roh hutan...
776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
dalam bahasa yang bahkan kesatria
sendiri tidak mengerti...
777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
dan para serigala membawanya
pada binatang itu.
778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Jangan khawatir.
Saya akan mengurus ini.
779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Tidak apa-apa, Cantik.
780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
aku akan menyembuhkanmu.
781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
aku akan menjagamu.
782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas tertidur.
783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Dia hampir mati.
784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Kasihan sekali orang India itu.
785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Ada apa di sana?
786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Katakan padaku: Rumah apa itu?
Saya perlu tahu.
787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Itu adalah domain, domain berburu.
788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Tuan, Anda perlu istirahat.
789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsac kembali ke tubuh Mani.
790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Pembalasannya adalah
jauh dari tuntutan.
791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Tetapi menurut adat istiadat India,
saat itu fajar pertama...
792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
bahwa dia bisa membantu temannya dengan sebaik-baiknya
bergabung dengan leluhurnya.
793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Apa yang kamu inginkan?
794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Terlalu banyak darah yang tertumpah.
795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Anda berada dalam bahaya besar jika tidak melakukannya
segera tinggalkan provinsi itu.
796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Saya tidak punya niat untuk pergi.
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.
797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Apakah layak mempertaruhkan hidup Anda?
798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Kamu berbohong, Sardis.
Ayo.
801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Tidak ada yang akan mempercayaimu.
803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Segera tinggalkan tempat ini.
804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Tuhan memberkati.
805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Dan semoga iblis mengambil jiwamu.
806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Pak, Anda ditahan.
807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Berdasarkan kekuatan yang diinvestasikan
dalam diriku oleh Monsieur Laffont...
808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Saya harus meminta Anda untuk mengikuti kami
tanpa perlawanan.
809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Ini konyol, Letnan...
810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Ketua, ada seorang wanita di sini ingin menemuimu.
- Nanti. Malam ini.
811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Bangun. Anda punya pengunjung.
- Aku bukan rahasia lagi?
812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Tergantung dari siapa, kawan.
813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Maaf sekali.
814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Bawakan makan malam untuk tamu Anda.
815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Bagaimana kamu...
816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Banyak yang berhutang budi padaku.
817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Anda harus membantu saya. saya harus
menulis kepada raja. Anda tidak tahu.
818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Bahkan jika aku membantumu, kamu akan digantung
sebelum suratmu tiba.
819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Itu tidak mungkin.
Saya belum diadili.
820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Di Sini.
821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Apa yang kamu ketahui tentang binatang itu?
- Itu adalah hewan yang terlatih.
822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Tercakup dalam baju besi.
823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Aku melukainya.
824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Sejak kapan hal ini menarik minat Anda?
825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Dua tahun lalu,
surat rahasia dari Sardis...
826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
diberikan kepada Paus.
827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Ia mengumumkan penciptaannya
dari perkumpulan rahasia...
828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
yang tujuannya, katakanlah...
829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
adalah untuk menyebarkan dan mempertahankan
perkataan gereja...
830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
dengan segala cara yang mungkin.
831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Persaudaraan.
832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardis!
833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Dia akan menggunakan binatang itu.
834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Binatang itu adalah peringatan bagi raja.
835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
“Hargai kuasa Tuhan
atau mengambil risiko kiamat."
836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Para anggota menyebut diri mereka sendiri
Serigala Tuhan.
837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Persaudaraan itu berhasil
untuk gereja?
838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis bekerja untuk dirinya sendiri.
839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Pencerahan telah membuatnya gila...
840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
dan Roma tidak punya kendali
atas organisasinya.
841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Dan untuk siapa Anda bekerja?
842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Mereka yang mempekerjakan saya juga membayar saya
untuk merahasiakan informasi itu.
843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Dan Anda sudah cukup tahu.
844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Nona de Morangias,
untuk apa aku berhutang kehormatan ini?
845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Bagaimana nasib ibumu,
Nyonya Countess?
846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Saya mohon, silakan duduk.
847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Dan ayahmu?
Masih meminum obatnya?
848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Pria itu menyukai makanannya yang kaya.
849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Tuan Laffont, Anda telah ditangkap
Gregoire de Fronsac.
850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Ya.
851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Siapa sangka
bahwa dia bisa saja terjatuh begitu rendah?
852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Dia bukan pencuri atau pembunuh.
- Ah, benarkah?
853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Saya harus mengatakan...
854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Tuan de Fronsac
pasti punya alasannya sendiri.
855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Mungkin orang-orang itu terbunuh
orang India yang menemaninya.
856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Nona,
itu tidak ada hubungannya dengan itu.
857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Dan meskipun begitu...
858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
seseorang tidak ingin membalas dendam
biadab dengan menumpahkan darah Kristen.
859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Saya ingin mengunjunginya.
860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Itu tidak mungkin.
861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Baiklah.
862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Kami akan melihat apa yang mereka pikirkan
dari semua ini di Paris.
863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, kamu tidak mengerti.
864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac meninggal.
865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Pada malam hari.
866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Bagaimanapun,
dia akan digantung.
867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Kalau dipikir-pikir, dia beruntung.
868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Anda bertanggung jawab
untuk hidup pria itu.
869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Mungkin dia tercekik...
870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
atau mungkin dia tertular wabah
dari kasurnya.
871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Anda berbohong. Kalian semua berbohong.
872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Miliki keberanian, anakku.
Itu adalah kehendak Tuhan.
873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Ayah.
874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Datang. Aku akan mengantarmu pulang.
875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Nona akan melakukannya dengan baik
untuk beristirahat.
876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Datang.
877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Tinggalkan aku di sini.
- Kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya sekarang.
878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Dia mulai mencium baunya.
879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Mari kita kubur dia secepatnya
di kuburan tak bertanda.
880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Dia mengancam akan berbicara
kepada raja kali ini.
881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Dia berbahaya.
882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
Mereka menguburkan Gregoire de Fronsac
malam itu juga...
883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
jauh sebelum berita kematiannya
telah sampai di Paris.
884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
Tidak ada yang tahu rahasia apa
kesatria itu membawanya ke kuburnya.
885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
Selama beberapa hari,
binatang itu berhenti membunuh.
886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Tapi menghilang secara tiba-tiba
musuhnya yang paling tak kenal lelah...
887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
sepertinya pertanda buruk.
888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Dengan cepat.
889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Maafkan aku.
891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianna...
siang dan malam aku memikirkannya.
892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Jantungnya berdetak di dadaku
setiap saat.
893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Aku ingin dia di sisi kita, Sardis.
894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Tuhan sedang menguji Anda.
895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Tapi kamu tidak tahu apa yang aku tanggung.
896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Visi-visi itu.
897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Penglihatan sialan itu
menyiksaku tanpa henti.
898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Bebaskan aku, Ayah.
899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Bebaskan aku dari kejahatan, aku mohon.
900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Untuk kejahatan di dalam dirimu
hanya ada satu obat.
901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
TIDAK.
902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Jangan minum itu, adikku.
903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Mereka ingin membunuhmu...
904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
tapi aku akan menghentikan mereka.
905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Tapi siapa, Jean-Franqois?
906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
Siapa?
907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Kami akan pergi,
hanya kamu dan aku.
908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Apakah Anda ingin melihat Amerika?
909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Kamu membuatku menderita, kamu tahu,
tapi aku memaafkanmu.
910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Tolong, apa yang kamu lakukan?
911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Kemana kamu pergi?
912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Tinggal.
913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Apakah kamu pikir aku akan menyakitimu?
914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Tolong jangan mendekat.
915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, aku membutuhkanmu.
916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Andalah yang menyelamatkan saya
ketika saya sakit dan tidak ada orang lain.
917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Itu wajahmu yang kulihat
saat aku terbangun dari mimpi burukku.
918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Itu adalah tanganmu di dahiku
yang mengusir setan.
919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Anda tidak dapat membayangkan apa yang telah saya lakukan
untuk membuatmu tetap dekat denganku.
920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Aku mohon, jangan mendorongku menjauh.
921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Katakan padaku alasannya.
922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Apakah aku membuatmu jijik?
923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Anda tidak membuat saya takut.
Tinggalkan aku sendiri.
924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Apakah karena ini?
925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Jangan khawatir.
926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Mulai sekarang,
Aku akan menjagamu.
927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Lihat.
928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Tidak ada yang tahu...
929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
tapi Sardis dan aku.
930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Pergi. Keluar dari sini!
931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Tapi kenapa?
932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Kamu bukan saudaraku.
933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Itu adalah hal lain
yang kembali dari Afrika.
934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Ya, itu benar, tapi memang begitu
karena kamu aku pergi.
935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, tanpamu,
semua ini tidak akan terjadi.
936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Semua ini tidak ada!
937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Itu baumu.
938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Itu darahmu yang terkutuk
bahwa binatang itu menciumku!
939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Ya.
940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Kita memiliki darah yang sama, Marianne.
941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Saat Ayah pulang...
942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
dia akan membunuhmu.
943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Dan bagaimana jika aku membunuhnya?
Dia sudah lama berada di antara kita.
944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Ayo, lakukan! Berlangsung.
945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Kenapa kamu tidak melakukannya?
946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Tidak sesulit itu semua.
Lihat.
947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Berhenti.
- Jadi, apakah kamu mencintaiku?
948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, aku mencintaimu!
949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Saudara-saudara, Tuhan
telah memberitahukannya kepadaku...
950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
binatang itu akan kembali...
951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
untuk menandai kelahiran kembali moralitas kita
di kerajaan dekadensi ini...
952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
dan Prancis baru akan lahir.
953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Kita akan menjadi pangeran yang tak terlihat...
954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
karena Tuhan menyertai kita.
955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
Dominus nobiscum.
956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
Orang-orang belum melihatnya
murka Tuhan yang sesungguhnya.
957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Kecaman yang tidak adil dari raja...
958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
tidak dapat bertahan
kemarahan masyarakat...
959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
dan saat kemarahan itu mencapai puncaknya...
960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
kita kemudian dapat melakukan tawar-menawar dengan raja.
961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Jika dia gagal
untuk mendominasi binatang itu...
962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
bayangkan, saudara-saudara, apa yang akan terjadi
jika semua provinsi di kerajaan...
963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
kemudian diserang
oleh binatang lain.
964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Jamnya semakin dekat
kapan kita akan menuai apa yang telah kita tabur.
965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Mari kita membaca Kitab Maleakhi.
966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
“Bibir imam haruslah demikian
tempat penyimpanan ilmu pengetahuan...
967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
dan dari mulutnya dia akan memperoleh keuntungan
ilmu hukum...
968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
karena dia adalah malaikat Tuhan."
969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
“Jika salah seorang di antara kamu beribadah
binatang itu atau patungnya...
970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
dia akan minum anggur itu
murka Tuhan...
971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
dan dia akan disiksa dalam api...
972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
dan belerang di hadapan para malaikat...
973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
dan asap siksaannya
akan bangkit hingga abad berabad-abad."
974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
Saya telah kembali
untuk menamaimu di hadapan Tuhan.
975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.
976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.
977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.
978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.
979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.
980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.
981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amin.
982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Dasar anak-anak pelacur,
kalian semua ditahan!
983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Kamu mungkin hantu...
984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
tapi aku akan membelahmu menjadi dua.
985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Anda lihat?
Anda tidak perlu lagi menahan diri.
986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Saya tidak punya niat melakukan itu.
987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Terlambat, Fronsac.
Binatang itu sudah abadi sekarang.
988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Itu, mungkin... tapi bukan kamu.
989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis telah melatihmu
karena kamu telah melatih binatang itu.
990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Bagaimana Anda mengetahuinya?
991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Anda menandatangani kejahatan Anda
dengan peluru perak!
992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, lihat!
993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne tidak ada di sini, kamu gila.
994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Anda telah menyatukan kami selamanya, Fronsac.
995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Ikat bajingan ini
satu per satu, kawan.
996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Maukah kamu melihatnya, ya?
997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Anda tidak begitu tinggi dan perkasa sekarang,
apakah kamu? Kemana kamu pergi?
998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Dia sudah mati.
- Sekarang sudah pasti.
999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Dan Sardis?
1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Ke mana pun dia pergi,
kita akan menemukannya...
1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
atau pegunungan
akan menjaganya.
1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Mari kita merayakannya
kesuksesan kita dengan benar?
1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Kamu sudah membunuhku sekali.
1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Lebih baik untuk menghidupkanmu kembali.
1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Saya bisa memperkenalkan Anda kepada Paus.
1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Maukah kamu ikut denganku?
1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Terlambat.
1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Aku menyukaimu, Fronsac.
1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Anda membantu saya melupakan tugas saya.
1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Pergi dari sini sebelum aku berubah pikiran.
1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Marquis!
1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Apa itu?
1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Itu Marianne.
Aku sudah membawanya pulang.
1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Dia sekarat.
1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
TIDAK!
1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Meninggalkan! Keluar!
1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Ayo, kalian semua!
1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, bangun.
1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Maafkan aku.
1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Aku mencintaimu.
1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Bertahun-tahun telah berlalu...
1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
tapi aku tidak pernah lupa...
1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Gregoire de Fronsac
dan Marianne de Morangias.
1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
Dunia yang menciptakan binatang itu
tidak ada lagi...
1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
dan aku harus bergegas,
karena ceritaku juga berakhir.
1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Saya masih ingat
menemani Fronsac...
1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
ke sarang rahasia
dariJean-Franqois de Morangias...
1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
tempat binatang itu menunggu nasibnya.
1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
Tabib tua itu memberitahu kami semua yang dia tahu.
1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean-Franqois yang membawa
seekor binatang aneh yang kembali dari Afrika...
1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
yang punya anak.
1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Dia hanya menyimpan satu... yang terkuat...
1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
dan dengan kesabaran dan kekejaman...
1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
dia melatih binatang itu
menjadi kejam.
1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Demikianlah matinya binatang Gevaudan...
1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
dan aku, Thomas d'Apcher...
1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Akulah orang terakhir yang mengetahui kebenarannya.
1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Pergi dengan kepalanya!
1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac mengundangku
untuk mengikutinya ke Afrika...
1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
tapi provinsi ini perlu dibangun kembali.
1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Aku terikat pada bangsaku,
ke tanahku.
1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
Saya sering berpikir
dari Gregoire dan Marianne...
1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
selama tahun-tahun damai ini
itulah hidupku.
1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Aku tidak pernah melihatnya lagi...
1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
tapi aku senang memikirkannya
mereka menjalani hidup mereka dengan bahagia...
1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
jauh dari sini.
1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
PERSAUDARAAN SERIGALA